CATTI英语三笔和二笔的难度差别在哪里?

本人大二大三考了两次三笔,第二次通过;大四考了一次二笔,直接通过。
 
考前也是详细了解过二三笔区别,以下就详谈下两者的区别吧。
 
考试顺序和难度
首先说明,二笔会难一些,但二笔三笔没有顺承关系,不是像考了四级才可以考六级,而是可以直接考二笔。
我选择先考三笔是考虑到,自己的能力不至于一次通过二笔。
如果你有信心,有时间,也可以直接通过二笔。(二笔含金量高很多)
一、难度,表现在题型上的:
共同点:上午2小时进行翻译综合。一堆选择题,一些搭配,一些同义词,最后是一个类似高考、考研的完形填空,不可以带词典。
 
下午3小时进行翻译实务。有英翻中,和中翻英,可以带词典。
 
——但时间很紧迫,词汇量还是要多准备,节约查词时间。
 
不同点:三、二级考试的重点和难点都在实务部分。
 
首先,就题量而言,二笔分别是2个英译汉和2个汉译英,题量碾压三笔的1+1(每篇长度略长一丢丢)。
 
另外,二笔的四篇代表四个科目的内容,而三笔的两篇代表两个科目。
 
因此,二笔对背景知识的考察更加广泛,要求考生不仅语文、英语优秀,而且兴趣广泛,知识储备既深又广。
 
二、表现在报考人数上
上文指出,没考三笔也可以考二笔,可以随意选择。
 
不过,报考三笔考试的考生大多是入门级,而报考二笔考试的考生中,有相当比例的考生此前已经参加过三次考试。
 
因此,二笔考生的整体水平远高于三笔考生,其中不乏高手。
 
进一步地说,比较历年通过率,二笔基本是10%露头,三笔是20%左右,可见二笔要难得多。
 
补充说明:
 
就单篇文章的内容而言,二笔考试的原文可能比三笔考试的原文高不了多少,有时甚至相差不大。
 
但二笔的难度在于,在同样的考试时间(180分钟)内,需要完成1.5-2倍左右的题,背景知识更广。
而且,最重要的是,通过考试的标准比三笔要严格得多,这意味着所求译文的质量更高。
 
我赞同“三笔要求不出错,二笔要求翻译在此基础上出彩”的观点。
 
在有限的时间内,完成大量的题并不容易,还要想办法不出错,力求出彩,这就需要每天的积累。
 
三、再谈谈二三笔的备考方法
如上指出,翻译速度的重要性,主要讲的是二笔,而三笔的时间真的很充裕……
 
不仅能在规定时间内翻完,还有时间把把关,验证你的英语搭配和用法,让翻译更加流畅地道。我就说说二笔怎么考,三笔的方法自然就通了。
 
一点个人建议,可能不适用:先快速通读,估计难度以及哪里需要更多时间。
 
按照180分钟4篇,原则上一篇文章最好不超过30分钟。
 
个人来讲,英文翻译比较快,普通的句子可以快速翻过来,需要查字典的地方可以单独查。如果你知道这个专业术语,你可以直接写。
 
如果你不知道怎么写,先让它们空着,或者用铅笔编译一个版本作为备份计划。
 
汉译英需要相对较长的时间,查字典/用法是否正确/用词是否准确,可能会有很多地方需要检查。
 
对于当时觉得处理不好的地方,不要纠结,应该让它们空着,或者先用铅笔写一个临时版本。
 
以上,我留出了大量的时间让自己以后修改。
 
这样做的好处是,永远不会有某一篇文章耗时过长,导致没时间做后面的文章,至少要确保你能完成它。
 
完成后,通读以前的翻译,你总是可以改进它,并检查出一些问题。之前不确定的地方尽力改进,但有时专有名词之类的,词典查不到,给多少时间也没用。。。
 
此外,无论二笔三笔,都有一些固定的翻译技巧。这些东西自己闭门造车肯定造不出来,还是得买书或网课。
 

另外文章内提到的公号“知识加油站kk”,有二笔三笔的全程班课,持续在更新,外刊、时政、教材等配套资料也都很齐全。
 
我二笔上岸主要就是他们家的网课,既有长篇文章的全程手把手翻译,又有单个句子的技巧精析。
 
总之,自己的努力加网课老师的指点,一次通过二笔也不是特别难。
 
另外网上有很多免费的CATTI实用参考译文,但说实话,大部分免费翻译都存在很大问题,很多句子都被误解,更谈不上用词准确。
 
这样的参考译文学不到任何东西,反而会误导人们。
 
毕竟是馅饼先不说有没有毒,翻译好的人都不会有那么多闲工夫去提供免费的翻译。
 
我自己是学翻译的,我很清楚给出一个参考译文要花很多时间。
 
CATTI是一个扣分制的评分系统,细节决定成败。
 
大多数考三笔的人都有一般的翻译基础。但很多人看了参考译文后不知道为什么会那样翻译,尤其是容易忽略演绎出来的细节。
 
也有很多人做真题的时候,有点走马观花,随便做,随便看句型,但那其实收效甚微。
 
学习翻译的人必须注意细节,细节决定成败。很多人一直在卡在50多分徘徊,就是因为忽略了细节。因此,详细透彻的解释是非常重要的。
 
我的观念是,有网课辅助,有优质的资源,总比一个人闭门造车或是网上歪打正着要好。
 
前面也说过公号“知识加油站kk”,各种catti相关的备考资源一应俱全,我大二考三笔失利后,大学同学推荐给我的。
我备考三笔、二笔、教师资格证、考研,一路走来都是靠它辅助,实为考试狗的必备神器,安利给大家~

祝你一战上岸!
 
 


免责声明

1、本站所发布的一切学习资源教程、软件等仅限用于学习体验和研究目的;请自觉下载后24小时内删除。

2、严禁用于其他用途,如果你喜欢教程,请支持正版教程资源,得到更好的正版服务。

3、本站内容全部来自网络,版权争议与本站无关,如果您认为侵犯了您的合法权益,请联系我们删除。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者,本网站保留追究其法律责任的权利。

5、文章所提及课程目前尚未推出,购买或加入本平台会员后续将由其他老师课程代替。

联系邮箱:780820275@qq,com