没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？

笔译真的是我心中的一根刺，影响了我两三年。从大二的首考三笔没过，到大四的二笔一把过；也算是略有心得。
 
大学二年级，我参加了第一次catti考试，三笔。
 
作为高考英语、四六级均为高分，英语专业科班出身的我，每天学习英语、认真准备考试，居然没有通过！
 
哇，总的来说，我已经崩溃了。作为一名从未挂过科的学生，我是第一次考试不及格还是我自己的专业？
 
想想就觉得很讽刺！
 
然后我回顾了我以前的学习方法，并开始寻找我的缺陷。
 
如果你正在备考一定要读完我的亲身经历，希望不要二战浪费时间
 
第一次准备
备考时间为2月至5月考试前。
 
基本上我没有全面练习。因为我的学习背景绰绰有余，所以我将专注于我的实务，包括真题和官方模拟题。
 
一、关于实务
1、我已经打印了最近8年的真题，我准备了一个大的、全是白纸的笔记本，厚度约1厘米，从近到远开始训练。
 
把文章贴在笔记本上，翻译一下，对比一下答案（当时没有花钱买完整的书，太贵了，写完一一找答案，真的效率低下……）
 
用不同颜色的笔、修订、注释、适当的翻译等标记出来，然后组织成一个特殊的注释（非常有用，以后检查！）
 
2、教辅资料书只买了实用的模拟题，这个便宜，某宝很多。
 
做这个的时候，我只是直接翻译了书，后面的操作和上面一样。
 
那时，我觉得这本教辅书很棒！内容新颖，翻译很好，很“官方”（这是夸奖！）凭着这个实力，我把16个单元题（读、记、抄）都做了一遍，对后面的练习很有帮助。
 
3、综合考前一周左右，做了一些综合样题，了解题型。
 
就这样，我在考前阅读了笔记，然后去了考场。
 
考试的时候，我很惊讶。我的心理活动：就是这么简单！不夸张，比我的练习题和之前的真题容易多了；完成它只需要30多分钟，而且非常容易。
 
我又开心了，老天爷待我好，我很幸运。
 
结果出来的时候，喵？
 
没过！
 
有什么误解吗？？
 
之后，我陷入了某种困境，觉得翻译打败了我！
 
不管怎么再试一次，都是错的。我在前面翻译课上学到的东西不再适用。
 
我好像不知道怎么翻译。（这种后遗症，到现在我还有情绪嘤嘤嘤）
 
所以我开始向老师、学长和同学们了解“翻译”和“翻译”的方式。好像能听懂一点，但还是没能彻底走出迷雾。
 
我换了另一种方法。这一次，我不只是练习，我没有把“练习”放在很重要的位置。我已经开始重新学习翻译。对，先学习，后练习。
 
二、第二次考试准备
准备时间：8月初至11月考试前
 
（其实两次考试的备考时间差不多，说明备考方法有问题。）
 
这次我还是忽略了综合，那个靠基本功，我的弱项只是翻译。
 
我放弃了之前的练习方法，改成韩刚的三笔备考书。
 
一开始，还觉得是宝物。讲解了许多翻译方法和技巧，系统性、理论性和实用性强。所以很容易理解！这是一个优势。
 
但是韩刚老师的翻译让我无法模仿。因为考试更注重直译，注重“信”和“达”；而这本书有时，“雅”的成分太多了，让我的模仿效果很差劲。
 
接下来，我还选择了武峰的12天冲刺班。
 
我没有买书，而是看了他的视频，基本上每节课都看了（讲解很有趣，讲解的很深入浅出），写了很多笔记。
 
他表示翻译取决于经验，而不是情感。这是一个非常严重的问题，需要对两种语言有深刻的理解才能翻译。
 
描述中点缀着“历史”，两种语言的异同……你可以重新理解英文和中文，重塑两种语言的“印象”。
 
这样，当你在翻译时看到特定类型的中文或英文句子，就会对这个地方的结构、翻译方法等做出反应。
 
其实武老师的讲解加深了我对这个问题的理解。这并不容易。
 
跟着武老师的基本讲解，我又开始修炼了。真的做了很多，而且更正确！
 
之后，按照武峰老师的方法分阶段进行检查。当然，最终的结果是令人满意的！
 
二战三笔，顺利通过。大四上学期又继续考了二笔，一战上岸。
 
三、我使用的备考网课资源获取方法
作为一个连真题都要打印，不舍得买书的穷学生，上面提到的网课还有一些我需要用的的备考资料，官方报价需要我小半年的军饷，实在是望而生畏
 
还好后来同学给我推了个公号，知识加油站kk，上述韩刚、武峰、韦震及一些其他名师都有提供。
 
随手截了点资料目录，备考catti很多资料都用的上，听说读写译一应俱全，包括什么外刊、日报、时政研报什么的很不错，之前救了我的命，安利给大家～公众号（知识加油站kk）
 
 
预祝同学们一把过！