如何科学合理备考catti二级笔译考试？

本人基本情况介：本科英专，大三过三笔，大四过二笔，有高中英语教师资格证，高级口译笔试证书等。
 
在专业内算是中规中矩，方法都是实践过的，放心食用。
 
一、综合部分
综合部分有30道选择题，4阅读，1完型。
 
（1）选择：
因为是英专，平时词汇量积累还可以。对于英专新生和其他专业的同学而言，词汇量一块的确是需要注意，毕竟是基础嘛~
 
总的来说，想要二笔考试获得高分的学生需要记住单词。推荐网课《刘彬20000词》，书籍《如鱼得水专八记单词》。
 
有的同学一看到万字打头的单词书、课。就头皮发麻，我推荐的刘彬20000词背起来跟玩一样的。文末附网课获取渠道。
精力充沛的学生也可以背一些GRE单词。这些足以应付二笔的综合部分。
 
总之，词汇量是个基础问题，对任何技巧而言都没得商量。
 
此外，我还推荐记住单词的一个技巧。即把具有相同含义的单词，分成不同的类别，这样就可以牢牢记住它们这一组，而不是一个一个。
 
示例：高兴：glad ; happy ; elated ; joyful ; cheerful. 在过程中记住它们的语境、用法差异，就更促进汉译英的备考了。
（2）阅读：
今年的阅读中，两篇文章的难度接近专八，所以建议大家用专八或托福雅思的阅读来练手，保持感觉。
 
对应的网课也都有，文末获取
 
阅读的有效方法就是扫读，定位，再精读这一部分。
 
如上所言，词汇量是基础问题。
 
很多情况下我们仅需关键词就可以连缀成意思，甚至不需要细细分析语法结构。
 
完型填空分数为10分，共20道题。分数相对较小，但也不容忽视。
 
您可以在考研英语中找到练习材料。总的来说，完型并不难，主要是看懂文章。
 
难的部分是固定搭配，你可以积累更多。
 
二、实务部分
这部分才是二笔最难的部分。2个英汉翻译+2个汉英翻译需要3个小时。
 
不同于三笔1篇英译汉+1篇汉译英，二笔对速度的要求更高。
 
所以你需要在测试前知道你的翻译速度，看看它是否可以在3小时内完成。
 
（1）英汉翻译：
今年的英汉翻译是一篇关于失业的外国期刊文本和一篇关于隐喻（玫瑰和爱情）的文学文本。
 
近年来，CATTI使用外国期刊文本的频率非常高，充分体现了平时翻译外国期刊的重要性。
 
我从大三考三笔前就在使用系列网课，包括武峰冲刺班，韩刚实务等。
 
每次老师发新课文，我都会先自己翻译，然后再修改。
 
所以，坚持30篇以上，这种翻译就可以很快完成。从英文翻译成中文大约需要30分钟。
 
平时多关注一些公号，博主，up主。在平时学习的过程中，可以记录国外杂志上不熟悉的真实表达和生词，积累优美的句型。
 
 
翻译就像写作，表达的多样性增加了很多得分点。
 
当然，在CATTI，正确率是第一位的。因为是扣分制，即使句型非常简单，也应努力减少错误。
 
这里可以列举一些网课学习到的翻译方法。
比如：
The deaths tend to be more widely dispersed and do not involve the devastation of property as do the ravages of wind and water.
 
译文：高温致死案例往往比较零散，也不像台风、洪灾那样直接摧毁房屋。
由于英文喜静，中文喜动，故将原文的名词性短语“devastation of property”翻译为一个动宾结构的短语，即“摧毁房屋”。
（2）汉译英：
汉译英今年测试了一篇关于荒漠化防治和国产肺炎疫苗的文章。
 
建议背诵土地荒漠化、辉瑞疫苗（考试给了翻译）等较热的词。
 
你应该能够在不看字典的情况下进行翻译，以便节省时间。毕竟考试时间还是很紧迫的。
 
这里我推荐韩刚的《90天突破三级笔译》和《90天突破二级笔译》。
 
其翻译还是很美很美的，让你积累老师的表达和句型，为翻译增色不少。
 
做法是先自己翻译，再根据翻译修正，找出破绽，多积累。
 
这是我平时积累的表达方式，也可以用于写作。
 
你不仅要学习翻译，还要学习翻译的思维方式（加减词、迭代翻译、增加翻译层次词、被动翻译、抽象翻译法等）、句子结构分析、固定表达、外延背景。
 
它还包括一个逆向翻译部分，用于及时整合翻译知识，积累句子表达和句型。
 
以上提到的《刘彬20000词》、武峰冲刺班、韩刚实务《90天突破三级笔译》《90天突破二级笔译》

这些网课资源我都是在公众号“知识加油站kk”搞的。
备考catti很多都用的上，听说读写译一应俱全，包括什么外刊、日报、时政研报什么的很不错，安利给大家～
 
部分截屏备考catti还是挺友好的
三、总结
总的来说，你不仅可以积累表达方式和突破新词，还可以学到良好的翻译思维。
 
CATTI考试对翻译速度和准确度要求比较高。尤其是题量比较多的第二笔，不仅要注意增加表达方式，还要提高翻译速度。
 
综合利用网课资源，省钱也省时间。
 
一般来说，平常心的努力和稳定的表现是通过考试的关键。祝你一切顺利！