很多同学刚开始了解catti，因为 catti可以直接报考二级，大部分同学都想了解catti三笔二笔差别大吗，以及具体那些差别？
请给我几分钟时间下面我会从二三级综合以及实务的题型、差异、难度、通过率等方面详细讲解catti二三级笔译的具体差异。
首先介绍一下我的个人情况：我大四下学期自学二笔通过，也获得了二口证书。总共花了2个月的密集复习，但是之前的基础知识还是比较扎实的。考完托业（商务英语），雅思和英语考研，通过这次翻译考试是水到渠成的事。
除了对英语感兴趣外，我还擅长准备考试。目前在硕一，拥有一年多的兼职口译/笔译/一对一英语辅导经验。因此，我不会从MTI的专业角度讲语言学和翻译，而是重点分享非英语专业的备考经验和技巧。
接下来分4个部分来说：
1.翻译综合能力
测试模块设置：综合能力总分100分，时间120分钟。词汇和语法选择题60道，总分60分；阅读理解有30道选择题，总分30分。
主要测试的是英语的基础，尤其是词汇的掌握和词汇的使用。三笔要求是掌握5000多个英语单词，二笔要求是8000多个英语单词，二笔完形填空中的一些词汇还必须达到GRE或英专8级。因此，在综合能力课程中取得高分的关键是扩大自己的词汇量，真正掌握每一个记忆单词的用法。
2.实务翻译 三级对比二级
三级考试模块设置：翻译练习总分100分，时间180分钟，包括1篇英汉翻译600词和1篇中英翻译400字，各50 分
二级考试模块设置：翻译练习总分100分，时间180分钟，包括2篇英汉译文约900词，中英译文2篇约600字。
与三笔翻译练习相比，二级翻译练习确实难度更大。第一，三笔考试是英文到中文和中文到英文各一题，只有两道题，而第二道考试是英文到中文和中文到英文各两道，所以题量翻了一番，达到4。但实际单词数量，只是1.5倍而已。
三级翻译要求：英文翻译速度为每小时300-400个英文单词；汉英翻译速度为每小时200-300个汉字。
二冲程翻译要求：英文翻译速度为每小时500-600字；汉英翻译速度为每小时300-400个汉字。
二笔的难度除了题数翻倍外，还体现在原文难度更大，对翻译速度和翻译质量的要求更高。
二级课程要求对中国及英语国家和地区的社会、历史、文化等背景有更透彻的了解；因为有时翻译不是语言本身的翻译，而是语言在文化语境中的翻译。可能有民族谚语、谚语，或者非常有特色的段落，需要更多的信息点。
3.从通过率来看，两者的难度可以直观比较
根据CATTI中心官方发布的数据，明显看出二级难得多。
因此，如果你是翻译领域的初学者，建议先选择三级翻译测试员，然后循序渐进。
我当时备考用了武峰、韩刚
以上这些系统的备考资料都是我之前用过觉得比较不错的，你们可以到一个公号（知识加油站A）里面找到非常系统的备考资料。
另外韩刚、武峰两位老师都是做了三笔三口，二笔二口全程，他们的知识讲授的系统性比较强，前后风格一致，只是难度递进，学习效果极佳。
4.职场作用
考试合格后，授予中华人民共和国人事部颁发的《中华人民共和国翻译职业资格（等级）证书
这个证书有什么用？
从就业的角度来看，CATTI证书是一个垫脚石。
很多公司在招聘翻译人员时，都要求应聘者具备相应的翻译资格证书。 3级翻译人员被认为是初级翻译人员，许多翻译人员至少需要2级翻译证书。
即使你不做全职翻译，而做兼职翻译，拥有CATTI 证书也是一个加分项。许多翻译公司在招聘兼职时开始写“持有CATTI证书优先”。
其次，这个证书也是在职者评估职称的必要条件：
根据国家有关政策法规，翻译资格考试与翻译职称评定、翻译专业高等教育、翻译协会会员管理等实现了有效衔接。取得资格证书的，可聘为相应的翻译专业技术岗位；获得二级、三级口译或笔译资格证书的，可成为中国翻译协会普通会员，获得一级口译、笔译资格证书的，可成为中国翻译协会成员。
总结：
综合部分，二笔比三笔难在单词量，考前一定要充分的提高单词量。
实务部分，题量和难度都加大了。建议使用系统的网课或者报班强化学习。
在职场的作用，二笔的确比三笔优势明显。相当于中级对初级。
如果想了解更多关于catti备考的干货，欢迎看我的其他文章，如果文章对你有帮助感谢赞同！！
（知识加油站A）或添加微信（8555642）（2424655795）